ŝarĝa bildo
Retejo Superkovrita

UN-Konvencio pri Rajtoj de Handikapuloj (CRPD) [AA_OrgIntl_ONU-CDPH]

Responda artikolo - Responda Laborgrupo

Por fari viajn kontribuojn al Raporto de la Aŭtista Alianco al la Komitato CDPH pri la Franca Ŝtato, bonvolu alklaki la verdan diskon (aŭ iri al la fino de la paĝo) por ekscii kiel.


Plena teksto de la Konvencio pri Rajtoj de Handikapuloj kaj Laŭvola Protokolo (Franca versio)

fonto: https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-f.pdf

Préambule

La Ŝtatoj Partioj al ĉi tiu Konvencio,

a) Memorante la principojn proklamitajn en la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj laŭ kiuj agnosko de la eneca digno kaj valoro de ĉiuj membroj de la homa familio kaj de iliaj egalaj kaj neforigeblaj rajtoj konsistigas la fundamenton de libereco, justeco kaj paco en la mondo,

b) Rekonante, ke la Unuiĝintaj Nacioj, en la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj kaj en la Internaciaj Interligoj pri Homaj Rajtoj, proklamis kaj konsentis, ke ĉiuj povu utiligi ĉiujn rajtojn kaj liberecojn. kiuj estas menciitaj en ĝi, sen ia distingo,

(c) Reasertante la universalan, nedivideblan, interdependan kaj neapartigeblan karakteron de ĉiuj homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj kaj la bezonon garantii ilian plenan ĝuon al handikapuloj sen diskriminacio,

d) Memorante la Internacian Interligon pri Ekonomiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj, la Internacian Interligon pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj, la Internacian Konvencion pri Forigo de Ĉiuj Formoj de Rasa Diskriminacio, la Konvencion pri Forigo de Ĉiuj Formoj. diskriminacio kontraŭ virinoj, la Konvencio kontraŭ Torturo kaj Aliaj Kruelaj, Nehomaj aŭ Degradaj Traktoj aŭ Punoj, la Konvencio pri la Rajtoj de la Infano kaj la Internacia Konvencio pri Protekto de la Rajtoj de Ĉiuj Migrantaj Laboristoj kaj membroj de sia familio,

e) Rekonante, ke la koncepto de handikapo evoluas kaj ke handikapo rezultas de la interagado inter handikapuloj kaj la kondutaj kaj mediaj baroj, kiuj malhelpas ilian plenan kaj efikan partoprenon en socio sur egala bazo kun aliaj,

f) Rekonante la gravecon de la principoj kaj gvidlinioj enhavitaj en la Monda Ago-Programo pri Handikapuloj kaj la Reguloj por Egaligo de Ŝancoj por Handikapuloj kaj ilia influo sur la antaŭenigo, disvolviĝo kaj taksado de landaj, regionaj kaj internaciaj niveloj de politikoj, planoj, programoj kaj rimedoj celantaj plue egaligi ŝancojn por handikapuloj,

(g) Emfazante la gravecon enkonduki la statuson de handikapuloj en koncernajn strategiojn pri daŭripova disvolviĝo,

(h) Rekonante ankaŭ, ke ĉiu diskriminacio bazita sur handikapo estas neado de la eneca digno kaj valoro de la homa homo,

i) Plue agnoski la diversecon de handikapuloj,

j) Rekonante la bezonon antaŭenigi kaj protekti la homajn rajtojn de ĉiuj handikapuloj, inkluzive de tiuj, kiuj bezonas plian subtenon,

k) Maltrankvilis, ke malgraŭ ĉi tiuj diversaj instrumentoj kaj devontigoj, handikapuloj daŭre alfrontas obstaklojn al sia partopreno en la socio kiel egalaj membroj de ĝi kaj estas submetataj al diskriminacio. malobservoj de homaj rajtoj en ĉiuj mondopartoj,

(l) Rekonante la gravecon de internacia kunlaboro por plibonigi la vivkondiĉojn de handikapuloj en ĉiuj landoj, precipe en evolulandoj,

m) Dankante la utilajn nunajn kaj eblajn kontribuojn de handikapuloj al la ĝenerala bonstato kaj diverseco de iliaj komunumoj kaj sciante, ke la antaŭenigo de la plena ĝuo de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj fare de tiaj personoj same kiel tiu de ilia plena partopreno fortigos ilian apartenecan senton kaj signife progresigos la homan, socian kaj ekonomian disvolviĝon de iliaj socioj kaj la ekstermadon de malriĉeco,

(n) Rekonante la gravecon por handikapuloj de ilia individua aŭtonomio kaj sendependeco, inkluzive la liberecon fari siajn proprajn elektojn,

(o) Kredante, ke handikapuloj devas ricevi la ŝancon partopreni aktive en decidaj procezoj pri politikoj kaj programoj, precipe tiuj, kiuj rekte influas ilin,

p) Maltrankvila pri la malfacilaĵoj alfrontitaj de handikapuloj, kiuj estas submetitaj al multoblaj aŭ plimalbonigitaj diskriminacioj bazitaj sur raso, koloro, sekso, lingvo, religio, politika opinio aŭ iu ajn alia opinio, l nacia, etna, indiĝena aŭ socia origino, riĉeco, naskiĝo, aĝo aŭ iu ajn alia situacio,

q) Rekonante, ke virinoj kaj knabinoj kun handikapoj ofte havas pli grandan riskon de perforto, korpa damaĝo, misuzo, neglekto aŭ neglekto, ambaŭ ene kaj ekster siaj familioj, misuzo aŭ ekspluatado,

r) Rekonante, ke handikapaj infanoj devas plene ĝui ĉiujn homajn rajtojn kaj fundamentajn liberecojn sur egala bazo kun aliaj infanoj, kaj rememorigi la devojn entreprenitajn de ŝtatoj tiucele. Partioj al la Konvencio pri la Rajtoj de la Infano,

(s) Emfazante la bezonon enkonduki la principon de seksegaleco en ĉiuj klopodoj antaŭenigi la plenan ĝuon de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj de handikapuloj,

(t) Emfazante, ke la plimulto de handikapuloj vivas en malriĉeco kaj agnoskas tiurilate la plej grandan gravecon trakti la malutilajn efikojn de malriĉeco al handikapuloj,

u) Konsciante, ke efika protekto de handikapuloj supozas kondiĉojn de paco kaj sekureco bazitaj sur plena aliĝo al la celoj kaj principoj de la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj kaj sur respekto de aplikeblaj homaj rajtoj-instrumentoj, precipe en kazo de armita konflikto aŭ eksterlanda okupo,

v) Rekonante la gravecon, ke handikapuloj havu plenan aliron al fizikaj, sociaj, ekonomiaj kaj kulturaj instalaĵoj, al sano kaj edukado, kaj al informado kaj komunikado por plene ĝui ĉiujn rajtojn. de homo kaj de ĉiuj fundamentaj liberecoj,

w) Konscia, ke la individuo, donitaj siajn devojn al aliaj individuoj kaj al la socio, al kiu li apartenas, devas fari ĉion eblan por antaŭenigi kaj respekti la rajtojn agnoskitajn en la Internacia Projekto pri Homaj Rajtoj,

x) Konvinkita, ke la familio estas la natura kaj fundamenta elemento de la socio kaj rajtas protekti la socion kaj la ŝtaton kaj ke handikapuloj kaj membroj de iliaj familioj devas ricevi la necesajn protekton kaj helpon. por ke familioj povu kontribui al plena kaj egala ĝuo de siaj rajtoj fare de handikapuloj,

y) Konvinkita, ke ampleksa kaj integra internacia konvencio por antaŭenigo kaj protekto de la rajtoj kaj digno de handikapuloj grave kontribuos al riparado de la profunda socia malavantaĝo spertita de handikapuloj kaj ke ĝi antaŭenigos ilian partoprenon, sur la bazo de egalaj ŝancoj, en ĉiuj kampoj de civila, politika, ekonomia, socia kaj kultura vivo, en evoluintaj kaj evoluantaj landoj,

Konsentis jene:

Unua artikolo

objekto
0
(Komento)x

La celo de ĉi tiu Konvencio estas antaŭenigi, protekti kaj certigi la plenan kaj egalan ĝuon de ĉiuj homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj fare de handikapuloj kaj antaŭenigi respekton al ilia eneca digno.

Handikapuloj komprenas homojn kun daŭraj fizikaj, mensaj, intelektaj aŭ sensaj handikapoj, kies interagado kun diversaj baroj povas malhelpi ilian plenan kaj efikan partoprenon en socio egale kun aliaj.

artikolo 2

Difinoj
0
(Komento)x

Por la celoj de ĉi tiu Konvencio:

Per "komunikado" ni komprenas interalie lingvojn, tekstekranon, brajlan, tuŝan komunikadon, grandajn literojn, alireblajn plurmediajn subtenojn kaj ankaŭ reĝimojn, rimedojn kaj formojn de plibonigita kaj alternativa komunikado surbaze de skriba amaskomunikilaro, sondosieroj, simpligita lingvo kaj homa leganto, inkluzive alireblajn informajn kaj komunikajn teknologiojn;

"Lingvo" signifas, interalie, parolajn lingvojn kaj signolingvojn kaj aliajn formojn de neesprimita lingvo;

Diskriminacio surbaze de handikapo signifas ĉian distingon, ekskludon aŭ limigon bazitan sur handikapo, kiu havas la celon aŭ efikon kompromiti aŭ nuligi la agnoskon, ĝuon aŭ ekzercadon, surbaze de egaleco. kun aliaj, ĉiuj homaj rajtoj kaj ĉiuj fundamentaj liberecoj en la politika, ekonomia, socia, kultura, civila aŭ aliaj kampoj. Diskriminacio surbaze de handikapo inkluzivas ĉiujn formojn de diskriminacio, inkluzive rifuzon de racia loĝado;

Akceptebla loĝado signifas la necesajn kaj taŭgajn modifojn kaj alĝustigojn ne postulantajn neproporcian aŭ nepravigeblan ŝarĝon faritan, laŭ la bezonoj en difinita situacio, por certigi la ĝuon aŭ ekzercadon de handikapuloj, surbaze de la egaleco kun aliaj, de ĉiuj homaj rajtoj kaj ĉiuj fundamentaj liberecoj;

Universala projektado estas la projektado de produktoj, ekipaĵoj, programoj kaj servoj, kiujn ĉiuj povas uzi laŭeble plej multe, sen bezono de adaptado aŭ speciala projektado. "Universala projektado" ne ekskludas helpajn aparatojn kaj akcesoraĵojn por apartaj kategorioj de handikapuloj, kie ili bezonas.

artikolo 3

Ĝeneralaj principoj
0
(Komento)x

La principoj de ĉi tiu Konvencio estas:

a) Respekto al eneca digno, individua aŭtonomio, inkluzive la liberecon fari proprajn elektojn, kaj la sendependecon de individuoj;

b) Nediskriminacio;

c) Plena kaj efika partopreno kaj inkluzivo en la socio;

d) Respekto al diferenco kaj akcepto de handikapuloj kiel parto de homa diverseco kaj homaro;

e) Egaleco de ŝancoj;

f) Alirebleco;

g) Egaleco inter viroj kaj virinoj;

(h) Respekto al la disvolviĝo de la kapabloj de handikapaj infanoj kaj respekto al la rajto de handikapuloj konservi sian identecon.

artikolo 4

Ĝeneralaj devoj
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj entreprenas garantii kaj antaŭenigi la plenan ĝuon de ĉiuj homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj por ĉiuj handikapuloj sen ia ajn diskriminacio surbaze de handikapo. Tiucele ili entreprenas:

a) Adopti ĉiujn taŭgajn leĝdonajn, administrajn aŭ aliajn rimedojn por efektivigi la rajtojn agnoskitajn en ĉi tiu Konvencio;

(b) Prenu ĉiujn taŭgajn rimedojn, inkluzive leĝdonajn rimedojn, por modifi, nuligi aŭ nuligi leĝojn, regularojn, kutimojn kaj praktikojn, kiuj estas fonto de diskriminacio kontraŭ handikapuloj;

c) Konsideri la protekton kaj promocion de la homaj rajtoj de handikapuloj en ĉiuj politikoj kaj programoj;

d) deteni sin de ajna ago kaj praktiko malkongrua kun ĉi tiu Konvencio kaj certigi, ke publikaj aŭtoritatoj kaj institucioj agas laŭ ĉi tiu Konvencio;

e) Prenu ĉiujn taŭgajn rimedojn por forigi diskriminacion bazitan sur handikapo praktikata de iu ajn homo, organizo aŭ privata entrepreno;

f) Entrepreni aŭ kuraĝigi la esploradon kaj disvolvon de varoj, servoj, ekipaĵoj kaj instalaĵoj de universala projektado, kiel difinitaj en la artikolo 2 de ĉi tiu Konvencio, kiuj devas postuli la minimuman eblan adaptadon kaj kotizoj por plenumi la specifajn bezonojn de handikapuloj, kuraĝigi la provizon kaj uzon de tiaj varoj, servoj, ekipaĵoj kaj instalaĵoj kaj kuraĝigi la enkorpigon de universala projektado en la disvolviĝo de normoj kaj gvidlinioj;

g) Entrepreni aŭ kuraĝigi esploradon kaj disvolviĝon kaj kuraĝigi la oferton kaj uzon de novaj teknologioj - inkluzive de informaj kaj komunikaj teknologioj, moveblaj helpiloj, aparatoj kaj akcesoraĵoj kaj teknologioj de 'helpo - adaptita al handikapuloj, kun emfazo al malaltekostaj teknologioj;

(h) Provizi al handikapuloj alireblajn informojn pri moveblaj helpiloj, aparatoj kaj akcesoraĵoj kaj helpaj teknologioj, inkluzive novajn teknologiojn, same kiel aliajn formojn de helpo, subtenaj servoj kaj ekipaĵoj;

i) Instigi trejnadon pri la rajtoj agnoskitaj en ĉi tiu Konvencio por profesiuloj kaj personoj, kiuj laboras kun handikapuloj, por plibonigi la disponigon de helpoj kaj servoj garantiitaj de ĉi tiuj rajtoj.

2. Se temas pri ekonomiaj, sociaj kaj kulturaj rajtoj, ĉiu Ŝtata Partio entreprenas agi, ĝis la maksimumo de siaj rimedoj disponeblaj kaj, se necese, kadre de internacia kunlaboro, cele al iom post iom certigu la plenan ekzercadon de ĉi tiuj rajtoj, sen antaŭjuĝo al la devoj difinitaj en ĉi tiu Konvencio, kiuj tuj aplikeblas laŭ internacia juro.

3. En la disvolviĝo kaj efektivigo de leĝoj kaj politikoj adoptitaj por la efektivigo de ĉi tiu Konvencio, kaj ankaŭ en la adopto de iuj decidoj pri aferoj rilataj al handikapuloj, Ŝtatoj-Partioj atente konsultas kaj aktive partoprenigi ĉi tiujn homojn, inkluzive infanojn kun handikapoj, per la organizoj, kiuj reprezentas ilin.

4. Neniu el la dispozicioj de ĉi tiu Konvencio devas malutili al iuj dispozicioj pli favoraj al la ekzercado de la rajtoj de handikapuloj, kiuj povas aperi en la leĝaro de Ŝtata Partio aŭ en la internacia juro en vigleco por tiu ŝtato. Neniu limigo aŭ derogo de la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj agnoskitaj aŭ en forto en ŝtato Partio al ĉi tiu Konvencio per leĝoj, konvencioj, regularoj aŭ kutimoj ne rajtas esti pretekstaj, ke ĉi tio Konvencio ne agnoskas ĉi tiujn rajtojn kaj liberecojn aŭ malakceptas ilin.

5. La dispozicioj de ĉi tiu Konvencio validas, sen limigo aŭ escepto, al ĉiuj konsistigaj unuoj de la federaciaj ŝtatoj.

artikolo 5

Egaleco kaj nediskriminacio
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas, ke ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ kaj laŭ la leĝo kaj rajtas sen ia ajn diskriminacio al egala protekto kaj egala avantaĝo de la leĝo.

2. Ŝtatoj Partioj malpermesas ĉian diskriminacion bazitan sur handikapo kaj garantias al handikapuloj egalan kaj efikan juran protekton kontraŭ iu ajn diskriminacio, kia ajn estas ĝia bazo.

3. Por antaŭenigi egalecon kaj elimini diskriminacion, Ŝtatoj-Partioj devas fari ĉiujn taŭgajn rimedojn por certigi, ke akcepteblas racia loĝado.

4. Specifaj rimedoj necesaj por akceli aŭ certigi faktan egalecon de handikapuloj ne konsistigas diskriminacion laŭ la signifo de ĉi tiu Konvencio.

artikolo 6

Virinoj kun handikapoj
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas, ke virinoj kaj knabinoj kun handikapoj estas submetataj al multaj diskriminaciaj formoj, kaj prenas la necesajn rimedojn por ebligi al ili ĝui plene kaj egale ĉiujn homajn rajtojn kaj ĉiujn homajn rajtojn. fundamentaj liberecoj.

2. Ŝtatoj Partioj devas preni ĉiujn taŭgajn rimedojn por certigi la plenan disvolviĝon, promocion kaj potencigon de virinoj, por garantii al ili la ekzercadon kaj ĝuadon de la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj difinitaj en ĉi tiu Konvencio.

artikolo 7

Handikapitaj infanoj
1
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj devas preni ĉiujn necesajn rimedojn por certigi, ke handikapaj infanoj ĝuas la plenan ĝuon de ĉiuj homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj, egale kun aliaj infanoj.

2. En ĉiuj decidoj pri handikapuloj, la plej bona intereso de la infano devas esti ĉefa konsidero.

3. Ŝtatoj Partioj certigu, ke infano kun handikapo, egale kun aliaj infanoj, rajtas libere esprimi sian opinion pri iu ajn afero, kiu lin koncernas, kaj la opinioj de la infano estas laŭregule konsiderataj. konsiderante lian aĝon kaj gradon de matureco, kaj akiri, por la praktikado de ĉi tiu rajto, helpon adaptitan al lia handikapo kaj aĝo.

artikolo 8

sensibilización
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj entreprenas preni tujajn, efikajn kaj taŭgajn rimedojn por:

(a) Konsciigi la tutan socion, inkluzive familian nivelon, pri la situacio de handikapuloj kaj antaŭenigi respekton al la rajtoj kaj digno de handikapuloj;

(b) Kontraŭbatali stereotipojn, antaŭjuĝojn kaj danĝerajn praktikojn pri handikapuloj, inkluzive tiujn rilatajn al sekso kaj aĝo, en ĉiuj kampoj;

c) Konsciigi la kapablojn kaj kontribuojn de handikapuloj.

2. Kadre de la rimedoj, kiujn ili faras tiucele, ŝtatoj Partioj:

a) Lanĉi kaj efektivigi efikajn kampanjojn de publika konscio cele al:

i) Kuraĝigi akcepteman sintenon al la rajtoj de handikapuloj;

ii) Antaŭenigi pozitivan percepton de handikapuloj kaj pli grandan socian konscion al ili;

iii) Antaŭenigi agnoskon de la kapabloj, meritoj kaj kapabloj de handikapuloj kaj iliaj kontribuoj al sia labormedio kaj la labormerkato;

(b) Kuraĝigi sur ĉiuj niveloj de la eduka sistemo, precipe inter ĉiuj infanoj ekde frua aĝo, sintenon de respekto al la rajtoj de handikapuloj;

(c) Kuraĝigu ĉiujn amaskomunikilojn portreti handikapulojn laŭ lumo kongrua kun la celo de ĉi tiu Konvencio;

(d) Instigi la organizadon de trejnadaj programoj pri konscio pri handikapuloj kaj la rajtoj de handikapuloj.

artikolo 9

alirebleco
0
(Komento)x

1. Por ebligi al handikapuloj vivi sendepende kaj partopreni plene en ĉiuj aspektoj de la vivo, Ŝtatoj Partioj devas fari taŭgajn rimedojn por certigi, surbaze de egaleco kun aliaj, aliron al la fizika medio, transporto, informado kaj komunikado, inkluzive de sistemoj kaj teknologioj de informado kaj komunikado, kaj aliaj ekipaĵoj kaj servoj malfermitaj aŭ donitaj al la publiko, ambaŭ en urbaj areoj ol kampara. Ĉi tiuj rimedoj, kiuj inkluzivas la identigon kaj eliminon de obstakloj kaj baroj al alirebleco, validas inter aliaj:

(a) Konstruaĵoj, vojoj, transporto kaj alia endoma aŭ ekstera ekipaĵo, inkluzive lernejojn, loĝejojn, medicinajn instalaĵojn kaj laborejojn;

(b) Informoj, komunikado kaj aliaj servoj, inkluzive elektronikajn servojn kaj krizajn servojn.

2. Ŝtatoj Partioj devas ankaŭ preni taŭgajn rimedojn por:

(a) Disvolvi kaj proklami minimumajn naciajn normojn kaj gvidliniojn por la alirebleco de instalaĵoj kaj servoj malfermitaj aŭ donitaj al la publiko kaj kontroli la aplikon de ĉi tiuj normoj kaj gvidlinioj;

b) Certigu, ke privataj organizoj, kiuj ofertas instalaĵojn aŭ servojn malfermitajn aŭ donitajn al la publiko, konsideras ĉiujn aspektojn de alirebleco por handikapuloj;

(c) Donu trejnadon al koncernaj partioj pri aliraj problemoj alfrontataj de handikapuloj;

(d) Provizi en konstruaĵoj kaj aliaj instalaĵoj malfermitaj al la publika ŝildo en brajla kaj en facile legeblaj kaj kompreneblaj formoj;

e) Disponigi formojn de homa aŭ besta helpo kaj la servojn de perantoj, precipe gvidilojn, legantojn kaj profesiajn signolingvajn interpretistojn, por faciligi aliron al konstruaĵoj kaj aliaj instalaĵoj malfermitaj al la publiko;

f) Antaŭenigi aliajn taŭgajn formojn de helpo kaj subteno por handikapuloj por certigi ilian aliron al informoj;

(g) Antaŭenigi aliron por handikapuloj al novaj informaj kaj komunikaj sistemoj kaj teknologioj, inkluzive de interreto;

(h) Antaŭenigi la studon, disvolvon, produktadon kaj disvastigon de informaj kaj komunikaj sistemoj kaj teknologioj en frua stadio, por certigi ilian alireblecon je minimuma kosto.

artikolo 10

Rajto al vivo
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj reasertas, ke la rajto je vivo estas propra al la homa homo kaj prenas ĉiujn necesajn rimedojn por certigi ĝian efikan ĝuon por handikapuloj, surbaze de egaleco kun aliaj.

artikolo 11

Situacioj de risko kaj humanitaraj krizoj
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj prenos, konforme al siaj devoj laŭ internacia juro, inkluzive de internacia humanitara juro kaj internacia homa rajto, ĉiujn necesajn rimedojn por certigi la protekton kaj sekurecon de handikapuloj en situacioj de risko, inkluzive de armitaj konfliktoj, humanitaraj krizoj kaj naturaj katastrofoj.

artikolo 12

Rekono de jura personeco sub egalaj kondiĉoj
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj reasertas, ke handikapuloj rajtas ĉie rekoni sian juran personecon.

2. Ŝtatoj Partioj agnoskas, ke handikapuloj ĝuas juran kapablon en ĉiuj regionoj, egale kun aliaj.

3. Ŝtatoj Partioj devas fari taŭgajn rimedojn por doni al handikapuloj aliron al la subteno, kiun ili eble bezonas por plenumi sian juran kapablon.

4. Ŝtatoj Partioj certigu, ke rimedoj rilate al ekzercado de jura kapablo akompanu taŭgajn kaj efikajn garantiojn por preventi misuzojn, laŭ la internacia juro pri homaj rajtoj. Ĉi tiuj garantioj devas certigi, ke rimedoj rilate al praktikado de jura kapablo respektas la rajtojn, dezirojn kaj preferojn de la interesato, estas liberaj de ajna konflikto de intereso kaj ne estigas maljustan influon. proporciaj kaj adaptitaj al la situacio de la koncernato, petas la plej mallongan eblan tempodaŭron kaj estas submetataj al perioda revizio de kompetenta, sendependa kaj senpartia organo aŭ juĝa organo. Ĉi tiuj garantioj ankaŭ devas esti proporciaj al tio, kiel la rimedoj celitaj faciligi la praktikadon de jura kapablo influas la rajtojn kaj interesojn de la interesato.

5. Sub la dispozicioj de ĉi tiu artikolo, Ŝtatoj Partioj devas fari ĉiujn taŭgajn kaj efikajn rimedojn por garantii la rajton de handikapuloj, egale kun aliaj, posedi aŭ heredi posedaĵojn. , regu siajn financojn kaj havu aliron laŭ la samaj kondiĉoj kiel aliaj homoj al bankaj pruntoj, hipotekoj kaj aliaj formoj de financa kredito; ili certigas, ke handikapuloj ne estu arbitre senigitaj de siaj posedaĵoj.

artikolo 13

Aliro al justeco
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj certigas efikan aliron de handikapuloj al justeco, egale kun aliaj, inkluzive per proceduraj kaj aĝ-specifaj loĝejoj, por faciligi ilian efikan partoprenon, rektan aŭ nerektan, precipe kiel atestantojn, en ĉiuj juraj procedoj, inkluzive en la esplora etapo kaj aliaj antaŭaj etapoj.

2. Por helpi certigi efikan aliron al justeco por handikapuloj, Ŝtatoj-Partioj antaŭenigas taŭgan trejnadon por personoj implikitaj en la administrado de justeco, inkluzive policanojn kaj malliberejajn personojn.

artikolo 14

Libereco kaj sekureco de la persono
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj certigu, ke handikapuloj, egale kun aliaj:

(a) Ĝuu la rajton je homa libereco kaj sekureco;

(b) Ne estu senigita je sia libereco kontraŭleĝe aŭ arbitre; ili ankaŭ certigas, ke ĉiu liberigo de privado konformas al la leĝo kaj ke en neniu kazo la ekzisto de handikapo pravigas liberecon.

2. Ŝtatoj Partioj certigos, ke handikapuloj, se privataj de sia libereco post iu ajn proceduro, rajtas, egale kun aliaj, al la garantioj de leĝo. internacia juro pri homaj rajtoj kaj estas traktataj laŭ la celoj kaj principoj de ĉi tiu Konvencio, inkluzive kun la avantaĝo de racia loĝado.

artikolo 15

Rajto ne esti submetita al torturo aŭ al kruela, nehoma aŭ degradiga traktado aŭ puno
0
(Komento)x

1. Neniu devas esti submetita al torturo aŭ al kruela, nehoma aŭ degradiga traktado aŭ puno. Precipe estas malpermesite submeti homon sen ilia libera konsento al medicina aŭ scienca eksperimento.

2. Ŝtatoj Partioj devas preni ĉiujn leĝdonajn, administrajn, jurajn kaj aliajn efikajn rimedojn por malebligi, egale kun aliaj, handikapulojn suferi torturon aŭ kruelan, malhumanan traktadon aŭ punon. aŭ degradante.

artikolo 16

Rajto ne esti submetita al ekspluatado, perforto kaj misuzo.
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj devas preni ĉiujn leĝdonajn, administrajn, sociajn, edukajn kaj aliajn taŭgajn rimedojn por protekti handikapulojn, enlande kaj eksterlande, kontraŭ ĉiaj formoj de ekspluatado, perforto kaj misuzo, inkluzive iliajn seks-bazitaj aspektoj.

2. Ŝtatoj Partioj devas ankaŭ preni ĉiujn taŭgajn rimedojn por preventi ĉiajn formojn de ekspluatado, perforto kaj misuzo, certigante precipe por handikapuloj, iliaj familioj kaj iliaj prizorgantoj taŭgajn formojn de helpo kaj subteno adaptitajn al la sekso kaj aĝo, inkluzive per provizado de informoj kaj edukaj servoj pri kiel eviti, rekoni kaj raporti kazojn de ekspluatado, perforto kaj misuzo. Ŝtatoj Partioj certigu, ke protektaj servoj konsideru la aĝon, sekson kaj handikapon de la koncernaj personoj.

3. Por preventi ĉiajn formojn de ekspluatado, perforto kaj misuzo, Ŝtatoj-Partioj devas certigi, ke ĉiuj instalaĵoj kaj programoj por handikapuloj estu efike kontrolataj de sendependaj aŭtoritatoj.

4. Ŝtatoj Partioj devas preni ĉiujn taŭgajn rimedojn por faciligi la fizikan, kognan kaj psikologian resaniĝon, rehabilitadon kaj socian reintegriĝon de handikapuloj, kiuj estis viktimoj de ekspluatado, perforto aŭ mistraktado en ĉiuj iliaj formoj, precipe per provizado ilia provizo de protektaj servoj. Resaniĝo kaj reintegriĝo okazas en medio, kiu antaŭenigas la sanon, bonstaton, memfidon, dignon kaj aŭtonomion de la homo kaj kiu konsideras la bezonojn specife ligitajn al sekso kaj aĝo. .

5. Ŝtatoj Partioj starigas efikajn leĝojn kaj politikojn, inkluzive leĝaron kaj politikojn enfokusigitajn al virinoj kaj infanoj, kiuj certigas, ke kazoj de ekspluatado, perforto kaj misuzo kontraŭ handikapuloj estas detektitaj. , estas esploritaj kaj, kiam konvene, kaŭzas procesigon.

artikolo 17

Protekto de persona integreco
0
(Komento)x

Ĉiu kun handikapo rajtas respekti sian fizikan kaj mensan integrecon surbaze de egaleco kun aliaj.

artikolo 18

Rajto al moviĝa libereco kaj nacieco
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas al handikapuloj, egale kun aliaj, la rajton je libera movado, la rajton libere elekti sian loĝejon kaj la rajton je nacieco, kaj precipe certigi, ke homoj malebligita:

(a) Havas la rajton akiri naciecon kaj ŝanĝi naciecon kaj ne esti senigita de sia nacieco arbitre aŭ pro sia handikapo;

b) Ne estas senigitaj, pro sia handikapo, de la kapablo akiri, posedi kaj uzi dokumentojn atestantajn sian naciecon aŭ aliajn identigajn dokumentojn aŭ uzi rimedojn al koncernaj proceduroj, kiel juraj proceduroj. enmigrado, kiu eble necesos por faciligi la ekzercadon de la rajto je libera movado;

c) Havas la rajton forlasi iun ajn landon, inkluzive sian propran;

d) Ne estu senigita, arbitre aŭ pro sia handikapo, de la rajto eniri sian propran landon.

2. Infanoj kun handikapoj estas registritaj tuj kiam ili naskiĝas kaj havas la rajton al nomo, rajto akiri naciecon kaj laŭeble la rajton koni siajn gepatrojn kaj esti edukitaj de ili. .

artikolo 19

Sendependa vivado kaj inkluzivo en la socio
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj al ĉi tiu Konvencio agnoskas la rajton de ĉiuj handikapuloj vivi en socio, kun la sama libereco de elekto kiel aliaj homoj, kaj prenas efikajn kaj taŭgajn rimedojn por faciligi la plenan ĝuon de ĉi tiu rajto de handikapuloj. same kiel ilia plena integriĝo kaj partopreno en socio, precipe per certigado ke:

a) Homoj kun handikapoj havas la eblon elekti, surbaze de egaleco kun aliaj, sian loĝlokon kaj kie kaj kun kiu ili loĝos kaj ke ili ne devas vivi en aparta vivmedio. ;

b) Personoj kun handikapoj havas aliron al diversaj hejmaj aŭ loĝaj servoj kaj aliaj subtenaj sociaj servoj, inkluzive la personan helpon necesan por ebligi al ili vivi kaj integriĝi en la socio kaj malhelpi 'ili ne estas izolitaj aŭ viktimoj de apartigo;

c) Sociaj servoj kaj instalaĵoj por la ĝenerala loĝantaro disponeblas al handikapuloj egale kun aliaj kaj estas adaptitaj al iliaj bezonoj.

artikolo 20

Persona movebleco
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj devas fari efikajn rimedojn por certigi la personan moveblecon de handikapuloj, kun la plej granda ebla aŭtonomeco, inkluzive per:

(a) Faciligi la personan moveblecon de handikapuloj laŭ la maniero kaj kiam ili elektas, kaj je malaltekosta kosto;

b) Faciligi la aliron de handikapuloj al moveblaj helpiloj, aparatoj kaj akcesoraĵoj, helpaj teknologioj, formoj de homa aŭ besta helpo kaj kvalitaj perantoj, precipe certigante, ke ilia kosto estu atingebla;

(c) Donado de trejnado pri moviĝeblaj teknikoj al handikapuloj kaj al la faka personaro, kiu kunlaboras kun ili;

d) Instigi organizojn, kiuj produktas moveblajn helpilojn, aparatojn kaj akcesoraĵojn kaj helpajn teknologiojn, por konsideri ĉiujn aspektojn de la movebleco de handikapuloj.

artikolo 21

Libereco de esprimo kaj opinio kaj aliro al informoj
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj devas fari ĉiujn taŭgajn rimedojn por certigi, ke handikapuloj povas ekzerci la rajton je libereco de esprimo kaj opinio, inkluzive la rajton peti, ricevi kaj doni informojn kaj ideojn sur egala bazo. kun aliaj kaj uzante iun ajn rimedon laŭ sia elekto laŭ la signifo de Artikolo 2 de ĉi tiu Konvencio. Tiucele, Ŝtatoj Partioj:

(a) Komuniki informojn destinitajn al la ĝenerala publiko al handikapuloj senprokraste kaj sen aldona kosto al ili, en alireblaj formatoj kaj uzante teknologiojn adaptitajn al diversaj specoj de handikapoj;

b) Akcepti kaj faciligi la uzon de handikapuloj, en iliaj oficialaj procedoj, de signolingvo, brajlo, plibonigita kaj alternativa komunikado kaj ĉiuj aliaj alireblaj rimedoj, reĝimoj kaj formoj de ilia elekto;

(c) Instigi privatajn organizojn, kiuj disponigas servojn al la publiko, inkluzive per interreto, provizi informojn kaj servojn en formoj alireblaj por handikapuloj kaj por ke ili uzu ilin;

(d) Kuraĝigu la amaskomunikilarojn, inkluzive tiujn, kiuj komunikas siajn informojn per interreto, fari siajn servojn alireblaj por handikapuloj;

e) Rekoni kaj antaŭenigi la uzon de signolingvoj.

artikolo 22

Respekto al privateco
0
(Komento)x

1. Neniu handikapulo, sendepende de sia loĝloko aŭ vivmedio, devas esti arbitra aŭ kontraŭleĝa enmiksiĝo en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon aŭ aliajn specojn de komunikado aŭ komunikado. 'kontraŭleĝaj atakoj al lia honoro kaj reputacio. Homoj kun handikapoj rajtas protekti la leĝon kontraŭ tia enmiksiĝo aŭ atakoj.

2. Ŝtatoj Partioj protektas la konfidencon de personaj informoj kaj informoj rilataj al la sano kaj rehabilitado de handikapuloj egale kun aliaj.

artikolo 23

Respekto al hejmo kaj familio
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj devas fari efikajn kaj taŭgajn rimedojn por forigi diskriminacion kontraŭ handikapuloj en ĉiuj aferoj rilataj al geedzeco, familio, gepatreco kaj personaj rilatoj, surbaze de egaleco kun aliaj, kaj certigu, ke:

a) Agnoski, ke ĉiuj handikapuloj ekde geedzeco rajtas edziĝi kaj fondi familion surbaze de la libera kaj plena konsento de la estontaj geedzoj;

b) Agnoski la rajton de handikapuloj decidi libere kaj plene sciante pri la faktoj pri la nombro de iliaj infanoj kaj la interspaco de naskiĝoj, kaj ankaŭ la rajton havi aliron, en taŭga maniero al ilia aĝo, al informoj. kaj edukado pri reprodukta kaj familia planado; kaj ke la rimedoj necesaj por la ekzercado de ĉi tiuj rajtoj estas disponigitaj al ili;

c) Homoj kun handikapoj, inkluzive infanojn, subtenas sian fekundecon egale kun aliaj.

2. Ŝtatoj Partioj certigas la rajtojn kaj respondecojn de handikapuloj en aferoj pri kuratoreco, kuratoreco, gardado kaj adopto de infanoj aŭ similaj institucioj, kie tiaj institucioj ekzistas en nacia juro; en ĉiuj kazoj, la plej bonaj interesoj de la infano estas la ĉefa konsidero. Ŝtatoj Partioj donas taŭgan helpon al handikapuloj en ekzercado de siaj gepatraj respondecoj.

3. Ŝtatoj Partioj certigu, ke handikapaj infanoj havas egalajn rajtojn en sia familia vivo. Por praktiki ĉi tiujn rajtojn kaj por malebligi kaŝadon, forlason, neglekton kaj apartigon de handikapuloj, ŝtatoj-partioj entreprenas provizi infanojn kun handikapoj kaj siajn familiojn en frua stadio. , vasta gamo de informoj kaj servoj, inkluzive de subtenaj servoj.

4. Ŝtatoj Partioj certigu, ke neniu infano estas apartigita de siaj gepatroj kontraŭ ilia volo, krom se la kompetentaj aŭtoritatoj, sub jura kontrolo, decidas, konforme al la aplikeblaj leĝoj kaj proceduroj, ke tia disiĝo necesas por la plej bona intereso de la infano. Neniuokaze infano devas esti apartigita de siaj gepatroj pro sia handikapo aŭ la handikapo de unu aŭ ambaŭ gepatroj.

5. Ŝtatoj Partioj entreprenas, kiam la tuja familio ne kapablas zorgi pri handikapita infano, fari ĉiujn penojn certigi la prizorgon de la infano fare de la vasta familio kaj, se tio ne eblas, en familia medio ene de la komunumo.

artikolo 24

edukado
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas la rajton de handikapuloj al edukado. Kun la celo certigi la praktikadon de ĉi tiu rajto sen diskriminacio kaj surbaze de egalaj ŝancoj, la Ŝtatoj-Partioj devas certigi, ke la eduka sistemo zorgas pri lerneja integriĝo ĉe ĉiuj niveloj kaj ofertoj, dum la tuta tempo. de vivo, edukaj ŝancoj celantaj:

(a) La plena disvolviĝo de homa potencialo kaj la sento de digno kaj memfido, same kiel plifortigo de respekto al homaj rajtoj, fundamentaj liberecoj kaj homa diverseco;

(b) La disvolviĝo de la personeco de handikapuloj, iliaj talentoj kaj kreemo, same kiel iliaj mensaj kaj fizikaj kapabloj, ĝis la plej granda mezuro de ilia potencialo;

c) La efika partopreno de handikapuloj en libera socio.

2. Por la praktikado de ĉi tiu rajto, Ŝtatoj-Partioj devas certigi, ke:

a) Handikapuloj ne estas ekskluditaj, surbaze de sia handikapo, de la ĝenerala eduka sistemo kaj ke infanoj kun handikapoj ne estas ekskluditaj, surbaze de sia handikapo, de senpaga kaj deviga bazinstruado aŭ sekundara edukado;

(b) Homoj kun handikapoj povas, egale kun aliaj, havi aliron, en la komunumoj, kie ili loĝas, al inkluziva, kvalita kaj senpaga bazinstruado kaj sekundara edukado;

c) Akcepteblaj loĝejoj fariĝas laŭ individuaj bezonoj;

(d) Handikapuloj profitas, ene de la ĝenerala eduka sistemo, de la subteno necesa por faciligi ilian efikan edukadon;

e) Efikaj individuaj subtenaj rimedoj estas prenataj en medioj, kiuj optimumigas akademian progreson kaj socialigon, konforme al la celo de plena integriĝo.

3. Ŝtatoj Partioj havigos al handikapuloj la ŝancon akiri la necesajn praktikajn kaj sociajn kapablojn por faciligi ilian plenan kaj egalan partoprenon en la eduka sistemo kaj en la vivo de la komunumo. Tiucele Ŝtatoj-Partioj devas fari taŭgajn rimedojn, inkluzive:

a) Faciligu la lernadon de brajla, adaptita verkado kaj plibonigitaj kaj alternativaj reĝimoj, rimedoj kaj formoj de komunikado, la disvolviĝo de gvidaj kapabloj kaj movebleco, same kiel samtempa subteno kaj konsilado;

b) Faciligi la lernadon de signolingvo kaj la antaŭenigon de la lingva identeco de surduloj;

c) Certigu, ke blindaj, surdaj, surd-blindaj homoj - precipe infanoj - ricevu edukadon en la lingvo kaj per la manieroj kaj komunikiloj plej taŭgaj por ĉiu individuo, en medioj, kiuj optimumigas akademian progreson kaj socialigon.

4. Por faciligi la ekzercadon de ĉi tiu rajto, Ŝtatoj-Partioj devas fari taŭgajn rimedojn por dungi instruistojn, inkluzive de instruistoj kun handikapuloj, kiuj estas kvalifikitaj en signolingvo aŭ brajle kaj por trejni edukajn oficialulojn kaj personojn en ĉiuj niveloj. Ĉi tiu trejnado inkluzivas konscion pri handikapoj kaj la uzon de plibonigitaj kaj alternativaj reĝimoj, rimedoj kaj formoj de komunikado kaj instruaj teknikoj kaj materialoj adaptitaj al handikapuloj.

5. Ŝtatoj Partioj certigu, ke handikapuloj havas aliron, sen diskriminacio kaj egale kun aliaj, al ĝenerala supera edukado, profesia trejnado, edukado de plenkreskuloj kaj la formado daŭras. Tiucele ili devas certigi, ke akcepteblas akomodado favore al handikapuloj.

artikolo 25

sano
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj agnoskas, ke handikapuloj havas la rajton ĝui plej altan atingeblan sanstaton sen diskriminacio surbaze de handikapo. Ili prenas ĉiujn taŭgajn rimedojn por certigi sian aliron al seksaj sentemaj sanaj servoj, inkluzive de rehabilitaj servoj. Precipe ŝtatoj Partioj:

(a) Provizi senpagajn aŭ malmultekostajn sanajn servojn al handikapuloj kovrantaj la saman gamon kaj samkvalitan kiel tiuj haveblaj al aliaj homoj, inkluzive de seksaj kaj generaj sanaj servoj kaj komunumaj publikaj sanaj programoj;

b) Provizi homojn kun handikapoj la sanajn servojn, kiujn ili bezonas specife pro sia handikapo, inkluzive de frua detekto kaj, se konvene, frua interveno, kaj servojn por redukti laŭeble aŭ por preventi novajn handikapojn, precipe ĉe infanoj kaj maljunuloj;

(c) Provizi ĉi tiujn servojn al handikapuloj kiel eble plej proksime al iliaj komunumoj, inkluzive en kamparaj regionoj;

(d) Postuli sanprofesiulojn provizi homojn kun handikapoj la saman kvaliton de prizorgo kiel tiun donitan al aliaj, inkluzive akiri la senpagan kaj kleran konsenton de la koncernaj handikapuloj; tiucele la Ŝtatoj-Partioj plenumas trejnajn agadojn kaj proklamas etikajn regulojn por la publikaj kaj privataj sanaj sektoroj por, interalie, sentivigi personojn pri homaj rajtoj, digno, aŭtonomeco kaj bezonoj de handikapuloj;

(e) Malpermesi diskriminacion en la asekura sektoro kontraŭ handikapuloj, kiuj devas povi akiri sanasekuron laŭ justaj kaj akcepteblaj kondiĉoj kaj, en landoj, kie ĝin permesas la nacia juro, vivasekuro;

f) Malhelpi ajnan diskriminacian rifuzon doni medicinan prizorgon aŭ servojn aŭ manĝaĵojn aŭ likvaĵojn surbaze de handikapo.

artikolo 26

Adaptado kaj rehabilitado
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj devas fari efikajn kaj taŭgajn rimedojn, inkluzive de samranga subteno, por ebligi al handikapuloj atingi kaj konservi maksimuman sendependecon kaj atingi sian plenan fizikan, mensan, socian kaj profesian potencialon. , kaj atingi plenan inkluzivon kaj partoprenon en ĉiuj aspektoj de la vivo. Tiucele Ŝtatoj-Partioj organizas, plifortigas kaj disvolvas diversajn adaptajn kaj rehavigajn servojn kaj programojn, precipe en la areoj de sano, dungado, edukado kaj sociaj servoj, tiamaniere ke ĉi tiuj servoj kaj programoj:

a) Komencu en la plej frua ebla stadio kaj baziĝas sur multfaka takso de individuaj bezonoj kaj fortoj;

b) Faciligi partoprenon kaj inkluzivon en la komunumo kaj en ĉiuj aspektoj de la socio, estas libere akceptitaj kaj disponeblas al handikapuloj kiel eble plej proksime al iliaj komunumoj, inkluzive en kamparaj lokoj.

2. Ŝtatoj-Partioj antaŭenigas la disvolviĝon de komenca kaj daŭra trejnado por profesiuloj kaj personaro laboranta pri adaptaj kaj rehabilitaj servoj.

3. Ŝtatoj-Partioj devas antaŭenigi la haveblecon, konscion kaj uzon de helpaj aparatoj kaj teknologioj, dizajnitaj por handikapuloj, kiuj faciligas adaptadon kaj rehabilitadon.

artikolo 27

Laboro kaj dungado
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas al handikapuloj, egale kun aliaj, la rajton labori, inkluzive la eblon perlabori vivtenadon per laboro libere elektita aŭ akceptita en la labormerkato kaj en ĉirkaŭaĵo. malfermaj, inkluzivaj kaj alireblaj labormedioj por handikapuloj. Ili garantias kaj antaŭenigas la praktikadon de la rajto al laboro, inkluzive por tiuj, kiuj akiris handikapon dum dungado, per taŭgaj rimedoj, inkluzive leĝdonajn rimedojn, precipe:

a) Malpermesi diskriminacion pro handikapo en ĉiuj aferoj rilataj al dungado en ĉiuj ĝiaj formoj, inkluzive de kondiĉoj de varbado, dungado kaj dungado, retenado en dungado, promocio kaj sekurecaj kaj sanaj kondiĉoj en la laboro;

b) Protekti la rajton de handikapuloj ĝui, egale kun aliaj, justajn kaj favorajn laborkondiĉojn, inkluzive egalajn ŝancojn kaj egalan salajron por egala laboro, sekureco kaj laboreja higieno, ĉikana protekto kaj plendaj proceduroj;

(c) Certigu, ke handikapuloj povas ekzerci siajn profesiajn kaj sindikatajn rajtojn egale kun aliaj;

(d) Ebligi homojn kun handikapoj efike aliri al teknikaj kaj profesiaj gvidadaj programoj, al dungaj servoj kaj al profesiaj kaj daŭraj trejnaj servoj ofertitaj al la ĝenerala loĝantaro;

e) Antaŭenigi laborŝancojn kaj progreson de handikapuloj en la labormerkato, same kiel helpon por trovi kaj akiri dungadon, por konservi dungadon kaj por reveni al laboro. dungado;

(f) Antaŭenigi ŝancojn por memdungado, entreprenemo, organizado de kooperativoj kaj entrepreno;

(g) Dungado de handikapuloj en la publika sektoro;

(h) Antaŭenigi la dungadon de handikapuloj en la privata sektoro per efektivigo de taŭgaj politikoj kaj rimedoj, inkluzive, kiam konvene, programoj pri favora agado, instigoj kaj aliaj rimedoj;

(i) Certigu, ke akcepteblas loĝado en laborejoj por handikapuloj;

j) Antaŭenigi la akiron de handikapuloj de profesia sperto en la ĝenerala labormerkato;

k) Antaŭenigi teknikajn kaj profesiajn rehabilitadon, retenadon de laborpostenoj kaj programojn de reveno al laboro por handikapuloj.

2. Ŝtatoj Partioj certigu, ke handikapuloj estas nek sklavigitaj nek sklavaj, kaj ke ili estu protektataj, egale kun aliaj, kontraŭ deviga aŭ deviga laboro.

artikolo 28

Adekvata vivnivelo kaj socia protekto
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas la rajton de handikapuloj al adekvata vivnivelo por si mem kaj por siaj familioj, inkluzive de adekvataj manĝaĵoj, vestaĵoj kaj loĝado, kaj al kontinua plibonigo de siaj vivkondiĉoj, kaj alprenas rimedojn taŭgaj rimedoj por protekti kaj antaŭenigi la ekzercadon de ĉi tiu rajto sen diskriminacio pro handikapo.

2. Ŝtatoj Partioj agnoskas la rajton de handikapuloj al socia protekto kaj al ĝuo de ĉi tiu rajto sen diskriminacio surbaze de handikapo kaj devas preni taŭgajn rimedojn por protekti kaj antaŭenigi la ĝuadon de ĉi tiu rajto, inkluzive rimedojn celitajn por :

(a) Certigu egalan aliron al sekuraj akvaj servoj por handikapuloj kaj certigu ilian aliron al taŭgaj kaj malmultekostaj servoj, aparatoj kaj akcesoraĵoj kaj aliaj helpiloj plenumantaj la bezonojn kreitajn de ilia handikapo;

(b) Certigi, ke handikapuloj, precipe virinoj kaj knabinoj kaj maljunuloj, havu aliron al sociaj protektaj programoj kaj programoj de malriĉeco;

c) Certigu, ke handikapuloj kaj iliaj familioj, kiam ili vivas en malriĉeco, havas aliron al publika helpo por kovri handikapajn kostojn, precipe la kostojn de taŭga trejnado kaj psikologia subteno. , monhelpo aŭ ripozflegado;

d) Certigi aliron al handikapaj programoj pri sociaj loĝejoj;

e) Certigi egalan aliron al emeritaj programoj kaj avantaĝojn por handikapuloj.

artikolo 29

Partopreno en politika kaj publika vivo
0
(Komento)x

Ŝtatoj Partioj garantias al handikapuloj ĝuadon de politikaj rajtoj kaj la eblon praktiki ilin egale kun aliaj, kaj entreprenas:

(a) Certigi, ke handikapuloj povas efike kaj plene partopreni politikan kaj publikan vivon egale kun aliaj, ĉu rekte ĉu per libere elektitaj reprezentantoj, precipe ke ili rajtas kaj rajtas voĉdoni kaj esti elektitaj, kaj por tio la ŝtatoj-partioj, inter aliaj rimedoj:

i) Certigu, ke balotaj proceduroj, ekipaĵoj kaj materialoj taŭgas, alireblas kaj facile kompreneblas kaj uzas;

ii) Protekti la rajton de handikapuloj voĉdoni per sekreta baloto kaj sen timigado en publikaj elektoj kaj referendumoj, kandidatiĝi por elekti kaj efike plenumi oficojn, kaj plenumi publikajn oficojn ĉe ĉiuj niveloj. deklari, kaj faciligi la uzon de helpaj teknologioj kaj novaj teknologioj, kiam konvene;

iii) Garantii la liberan esprimon de la volo de handikapuloj kiel voĉdonantoj kaj tiucele se necese, kaj laŭ ilia peto, permesu al ili esti helpata de voĉdona persono;

(b) Aktive antaŭenigi medion, en kiu handikapuloj povas efike kaj plene partopreni la agadon de publikaj aferoj, sen diskriminacio kaj surbaze de egaleco kun aliaj, kaj instigi ilian partoprenon en publikaj aferoj, inkluzive per antaŭjuĝo:

(i) Ilia partopreno en neregistaraj organizaĵoj kaj asocioj interesataj pri la publika kaj politika vivo de la lando, kaj ilia partopreno en la agadoj kaj administrado de politikaj partioj;

ii) La konstitucio de organizoj de handikapuloj por reprezenti ilin je internaciaj, naciaj, regionaj kaj lokaj niveloj kaj membreco en ĉi tiuj organizaĵoj.

artikolo 30

Partopreno en kultura kaj distra vivo, libertempo kaj sportoj
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas la rajton de handikapuloj partopreni en kultura vivo egale kun aliaj kaj preni ĉiujn taŭgajn rimedojn por certigi, ke ili:

a) Havu aliron al kulturaj produktoj en alireblaj formatoj;

(b) Havi aliron al televidaj programoj, filmoj, teatraĵoj kaj aliaj kulturaj agadoj en alireblaj formatoj;

c) Havi aliron al lokoj de kulturaj agadoj kiel teatroj, muzeoj, kinejoj, bibliotekoj kaj turismaj servoj, kaj laŭeble al monumentoj kaj lokoj gravaj por nacia kulturo.

2. Ŝtatoj Partioj devas fari taŭgajn rimedojn por rajtigi handikapulojn disvolvi kaj realigi sian krean, artan kaj intelektan potencialon, ne nur por sia propra profito, sed ankaŭ por la riĉigo de la socio.

3. Ŝtatoj Partioj devas fari ĉiujn taŭgajn rimedojn, laŭ internacia juro, por certigi, ke leĝoj protektantaj rajtojn de intelekta proprieto ne konsistigas nejustan aŭ diskriminacian malhelpon al la aliro de handikapuloj al kulturaj produktoj.

4. Handikapuloj rajtas, egale kun aliaj, rekoni kaj subteni sian specifan kulturan kaj lingvan identecon, inkluzive de signolingvoj kaj surda kulturo.

5. Por ebligi al handikapuloj partopreni, egale kun aliaj, en distraj, libertempaj kaj sportaj agadoj, Ŝtatoj-Partioj devas fari taŭgajn rimedojn por:

(a) Kuraĝigi kaj antaŭenigi la partoprenon, laŭeble plej multe, de handikapuloj en ordinaraj sportaj agadoj je ĉiuj niveloj;

(b) Certigi, ke handikapuloj havas la ŝancon organizi, disvolvi kaj partopreni sportajn kaj distrajn agadojn specifajn al ili, kaj, tiucele, kuraĝigi la disponigon al ili, surbaze de bazo de egaleco kun aliaj, rimedoj por trejnado, trejnado kaj taŭgaj rimedoj;

(c) Certigu, ke handikapuloj havas aliron al lokoj, kie okazas sportaj, distraj kaj turismaj agadoj;

(d) Certigu, ke handikapaj infanoj povas partopreni, egale kun aliaj infanoj, ludadon, amuziĝon, libertempon kaj sportojn, inkluzive en la lerneja sistemo;

(e) Certigu, ke handikapuloj havas aliron al la servoj de personoj kaj korpoj respondecaj pri organizado de distraj, turismaj kaj libertempaj kaj sportaj agadoj.

artikolo 31

Statistiko kaj kolekto de datumoj
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj entreprenas kolekti taŭgajn informojn, inkluzive statistikajn datumojn kaj esplorajn rezultojn, kiuj ebligas al ili formuli kaj efektivigi politikojn celantajn efektivigi ĉi tiun Konvencion. La proceduroj por kolekti kaj konservi ĉi tiujn informojn respektas:

a) Leĝaj garantioj, inkluzive de tiuj, kiuj devenas de leĝaro pri protektado de datumoj, por certigi konfidencon kaj respekton de la privateco de handikapuloj;

b) Internacie akceptitaj normoj por protekto de homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj kaj etikaj principoj regantaj la kolektadon kaj uzadon de statistikoj.

2. Informoj kolektitaj laŭ ĉi tiu artikolo devas esti malplenigitaj, laŭ konvena, kaj uzataj por taksi la agadon de ŝtatoj-partioj plenumante siajn devojn laŭ ĉi tiu konvencio kaj identigi kaj forigi renkontitajn obstaklojn. homoj kun handikapoj en la praktikado de siaj rajtoj.

3. Ŝtatoj-Partioj respondecas pri diskonigado de ĉi tiuj statistikoj kaj certigado, ke ili estu alireblaj por handikapuloj kaj aliaj personoj.

artikolo 32

Internacia kunlaboro
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj agnoskas la gravecon de internacia kunlaboro kaj ĝia antaŭenigo, subtene al naciaj klopodoj por atingi la celon kaj celojn de ĉi tiu Konvencio, kaj prenas taŭgajn kaj efikajn rimedojn. tiurilate inter si kaj, se konvene, kunlabore kun la kompetentaj internaciaj kaj regionaj organizaĵoj kaj civila socio, precipe organizoj de handikapuloj. Precipe ili povas fari rimedojn celantajn:

(a) Certigu, ke internacia kunlaboro - inkluzive de internaciaj disvolvaj programoj - konsideru kaj estu alirebla por handikapuloj;

(b) Faciligi kaj subteni konstruadon de kapabloj, inkluzive per interŝanĝo kaj interŝanĝo de informoj, spertoj, trejnaj programoj kaj plej bonaj praktikoj;

(c) Faciligi kunlaboron por esploraj celoj kaj aliron al sciencaj kaj teknikaj scioj;

(d) Provizi teknikan kaj ekonomian helpon, laŭ konvena, inkluzive per faciligado de la akiro kaj dividado de aliraj kaj helpaj teknologioj kaj per efektivigo de teknologiaj translokigoj.

2. La dispozicioj de ĉi tiu artikolo estas sen antaŭjuĝo al la devo de ĉiu ŝtato Partio plenumi siajn devojn laŭ ĉi tiu Konvencio.

artikolo 33

Nacia apliko kaj kontrolado
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj nomumos, konforme al sia regosistemo, unu aŭ plurajn kontaktejojn por aferoj rilataj al la apliko de ĉi tiu Konvencio kaj laŭregule pripensos krei aŭ difini, ene de sia administrado, kunordigan mekanismon. respondecas pri faciligado de agoj rilataj al ĉi tiu aplikaĵo en malsamaj sektoroj kaj je diversaj niveloj.

2. Ŝtatoj Partioj, konforme al siaj administraj kaj juraj sistemoj, konservas, plifortigas, nomumas aŭ starigas, je interna nivelo, me mechanismanismon, inkluzive de unu aŭ pluraj sendependaj me appropriateanismoj, laŭ konvena, por reklamado, protekto kaj kontrolado de la apliko de ĉi tiu Konvencio. Elektante aŭ kreante tian mekanismon, ili konsideras la principojn aplikeblajn al la statuso kaj funkciado de naciaj institucioj por protekto kaj antaŭenigo de homaj rajtoj.

3. Civila socio - precipe handikapuloj kaj la organizoj, kiuj reprezentas ilin - partoprenas kaj plene partoprenas la kontrolan funkcion.

artikolo 34

Komitato pri Rajtoj de Handikapuloj
0
(Komento)x

1. Ĉi-pere estas starigita Komitato pri Rajtoj de Handikapuloj (ĉi-poste nomata "la Komitato"), kiu plenumos la funkciojn difinitajn sube.

2. La Komitato konsistos, en la momento de la ekvalidiĝo de ĉi tiu Konvencio, el dek du spertuloj. Post sesdek pliaj ratifikoj kaj aliĝoj al la Konvencio, ses membroj aldoniĝos al la Komitato, kiu tiam atingos sian maksimuman konsiston de dek ok membroj.

3. La membroj de la Komitato servas laŭ sia persona kapablo kaj estas personecoj kun alta morala aŭtoritato, kiuj povas pruvi agnoskitajn kompetentecon kaj sperton en la kampo, pri kiu validas ĉi tiu Konvencio. Ŝtatoj Partioj estas invititaj, nomumante siajn kandidatojn, konsideri konvene la dispozicion de la artikolo 3, paragrafo 4, de ĉi tiu Konvencio.

4. La membroj de la Komitato estas elektitaj de Ŝtatoj-Partioj, konsiderante la principojn de justa geografia distribuo, reprezentado de diversaj civilizaj formoj kaj ĉefaj juraj sistemoj, ekvilibra reprezentado de la seksoj kaj la partopreno de spertuloj handikapitaj.

5. Membroj de la Komitato estas elektitaj per sekreta baloto el listo de kandidatoj nomumitaj de Ŝtatoj Partioj el siaj ŝtatanoj, ĉe kunvenoj de la Konferenco de la Ŝtatoj Partioj. En ĉi tiuj kunvenoj, kie kvorumo estas du trionoj de la ŝtatoj partioj, la kandidatoj, kiuj akiras la plej grandan nombron da voĉoj kaj la absolutan plimulton de la voĉoj de la reprezentantoj de la ĉeestantaj kaj voĉdonantaj reprezentantoj, estas elektitaj kiel membroj de la komitato.

6. La unua elekto okazos ene de ses monatoj post la ekvalido de ĉi tiu Konvencio. Almenaŭ kvar monatojn antaŭ la dato de ĉiu elekto, la ĝenerala sekretario de Unuiĝintaj Nacioj skribe invitas ŝtatojn partiojn nomumi siajn kandidatojn ene de du monatoj. La ĝenerala sekretario tiam ellaboras alfabetan liston de la kandidatoj tiel nomumitaj, indikante la ŝtatojn partiojn, kiuj nomumis ilin, kaj komunikas ĝin al la ŝtatoj partioj de ĉi tiu konvencio.

7. La membroj de la Komitato estas elektitaj por kvar jaroj. Ili rajtas reelektiĝi unufoje. Tamen la periodo de ses el la membroj elektitaj en la unua elekto finiĝas post du jaroj; tuj post la unua elekto, la nomoj de ĉi tiuj ses membroj estos lotumitaj de la prezidanto de la kunveno menciita en paragrafo 5 de ĉi tiu artikolo.

8. La elekto de la ses pliaj membroj de la Komitato devas esti per ordinaraj elektoj, konforme al la dispozicioj de ĉi tiu artikolo.

9. En la kazo de la morto aŭ demisio de membro de la Komitato, aŭ se, pro iu ajn alia kialo, membro deklaras, ke li ne plu povas plenumi siajn funkciojn, la Ŝtata Partio, kiu prezentis sian kandidatecon, nomumos alian spertulon kun la kvalifikoj. kaj plenumi la kondiĉojn difinitajn en la koncernaj dispozicioj de ĉi tiu artikolo por plenumi la tiel vakan postenon ĝis la fino de la responda mandato.

10. La Komitato adoptas sian proceduron.

11. La Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj metos al dispozicio de la Komitato la personojn kaj materialajn rimedojn necesajn por ke ĝi plenumu efike la funkciojn konfiditajn al ĝi laŭ ĉi tiu Konvencio kaj kunvokos sian unuan kunvenon. .

12. Membroj de la Komitato ricevos, kun la aprobo de la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, salajrojn de la rimedoj de Unuiĝintaj Nacioj laŭ kondiĉoj difinitaj de la Ĝenerala Asembleo, konsiderante la gravecon. funkcioj de la Komitato.

13. Membroj de la Komitato ĝuos la facilecojn, privilegiojn kaj imunecojn aljuĝitajn al misiaj ekspertoj por la Unuiĝintaj Nacioj, kiel antaŭvidas la koncernaj sekcioj de la Konvencio pri la Privilegioj kaj Imunecoj de la Unuiĝintaj Nacioj.

artikolo 35

Raportoj de Ŝtatoj Partioj
0
(Komento)x

1. Ĉiu Ŝtato Partio prezentas al la Komitato, pere de la Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj, detalan raporton pri la rimedoj, kiujn ĝi prenis por plenumi siajn devojn laŭ ĉi tiu Konvencio kaj pri progresoj tiurilate ene de du jaroj post la ekvalidiĝo de ĉi tiu Konvencio por la koncerna Ŝtata Partio.

2. Ŝtatoj Partioj tiam prezentas suplementajn raportojn almenaŭ ĉiun kvaran jaron, kaj iujn ajn aliajn raportojn petitajn de la Komitato.

3. La Komitato adoptas gvidliniojn pri la enhavo de raportoj, laŭ konvena.

4. Ŝtatoj Partioj, kiuj sendis detalan komencan raporton al la Komitato, ne bezonas ripeti informojn jam donitajn en postaj raportoj. Ŝtatoj Partioj estas invititaj prepari siajn raportojn en malferma kaj travidebla proceduro kaj konsiderante la dispoziciojn difinitajn en artikolo 3, paragrafo 4, de ĉi tiu Konvencio.

5. Raportoj povas indiki faktorojn kaj malfacilaĵojn, kiuj influas la plenumon de devoj laŭ ĉi tiu Konvencio.

artikolo 36

Revizio de raportoj
0
(Komento)x

1. Ĉiu raporto estas ekzamenita de la Komitato, kiu faras iujn ajn ĝeneralajn sugestojn kaj rekomendojn pri la raporto, kiun ĝi opinias taŭga, kaj kiu transdonas ilin al la koncerna Ŝtata Partio. Ĉi tiu Ŝtata Partio povas komuniki al la Komitato ĉiajn informojn, kiujn ĝi taksas utilaj responde. La Komitato povas peti de Ŝtatoj Partioj iujn pliajn informojn rilate al la apliko de ĉi tiu Konvencio.

2. En la okazo de grava prokrasto de ŝtata partio en sendado de raporto, la komitato povas sciigi ĝin, ke ĝi limiĝos al ekzamenado de la apliko de ĉi tiu konvencio en tiu ŝtata partio surbaze de fidindaj informoj, de kiuj ĝi povas disponi, krom se la atendita raporto estas prezentita al ĝi ene de tri monatoj de la sciigo. La Komitato invitos la interesatan Ŝtatan Partion partopreni ĉi tiun revizion. Se la Ŝtata Partio respondas sendante sian raporton, validas la dispozicioj de paragrafo 1 de ĉi tiu artikolo.

3. La Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj disvastigos la raportojn al ĉiuj ŝtatoj Partioj.

4. Ŝtatoj Partioj disponigas siajn raportojn vaste haveblaj al la publiko en siaj propraj landoj kaj faciligas publikan aliron al ĝeneralaj sugestoj kaj rekomendoj, kiujn ili estigis.

5. La Komitato transdonas al la fakaj agentejoj, financoj kaj programoj de Unuiĝintaj Nacioj kaj al aliaj kompetentaj instancoj, se ĝi opinias ĝin necesa, la raportojn de ŝtatoj-partioj enhavantaj peton aŭ indikantan bezonon de te technicalnika konsilo aŭ helpo, akompanataj, kie konvene, ĝiaj observoj kaj rekomendoj pri la menciita peto aŭ indiko, por ke ĝi estu respondebla.

artikolo 37

Kunlaboro inter Ŝtatoj Partioj kaj la Komitato
0
(Komento)x

1. Ŝtatoj Partioj kunlaboros kun la Komitato kaj helpos ĝiajn membrojn plenumi sian mandaton.

2. En siaj traktadoj kun ŝtatoj Partioj, la Komitato devas zorgi pri rimedoj por plifortigi naciajn kapablojn por efektivigi ĉi tiun Konvencion, inkluzive per internacia kunlaboro.

artikolo 38

Rilatoj de la Komitato kun aliaj instancoj kaj instancoj

Antaŭenigi la efikan aplikon de ĉi tiu Konvencio kaj instigi internacian kunlaboron en la kampo, al kiu ĝi rilatas:

(a) La fakaj agentejoj kaj aliaj instancoj de Unuiĝintaj Nacioj rajtas esti reprezentataj en la revizio de la efektivigo de la dispozicioj de ĉi tiu Konvencio, kiuj eniras sian mandaton. La Komitato povas inviti la fakajn agentejojn kaj iujn aliajn instancojn, kiujn ĝi opinias taŭgaj, doni specialajn konsilojn pri la apliko de la Konvencio en la kampoj en iliaj respektivaj mandatoj. Ĝi povas inviti la fakajn agentejojn kaj aliajn instancojn de Unuiĝintaj Nacioj prezenti raportojn pri la apliko de la Konvencio en la sektoroj en iliaj kampoj de agado;

(b) Dum plenumado de sia mandato, la Komitato konsultas, kiel ĝi opinias taŭga, aliajn koncernajn instancojn starigitajn de internaciaj traktatoj pri homaj rajtoj cele al certigo de la konsekvenco de iliaj gvidlinioj pri homaj rajtoj. preparado de raportoj, iliaj respektivaj sugestoj kaj ĝeneralaj rekomendoj kaj eviti duobligon kaj interkovron en la plenumado de iliaj devoj.

artikolo 39

Komitata raporto

La Komitato raportas pri siaj agadoj al la Ĝenerala Asembleo kaj al la Ekonomia kaj Socia Konsilio ĉiun duan jaron kaj povas fari ĝeneralajn sugestojn kaj rekomendojn surbaze de la revizio de raportoj kaj informoj ricevitaj de Ŝtatoj Partioj. Ĉi tiuj ĝeneralaj sugestoj kaj rekomendoj estas inkluzivitaj en la raporto de la Komitato, kune kun, se konvene, komentoj de Ŝtatoj Partioj.

artikolo 40

Konferenco de Ŝtatoj Partioj

1. Ŝtatoj Partioj kunvenas regule kiel Konferenco de Ŝtatoj Partioj por pripensi ĉian aferon rilate al la efektivigo de ĉi tiu Konvencio.

2. Plej malfrue ses monatojn post la ekvalidiĝo de ĉi tiu Konvencio, la Konferenco de la Ŝtatoj Partioj estas kunvokita de la Ĝenerala Sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj. Ĝiaj postaj kunvenoj estos kunvokitaj de la Ĝenerala Sekretario ĉiun duan jaron aŭ laŭ decido de la Konferenco de la Ŝtatoj Partioj.

Deponejo

La Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj estas la deponanto de ĉi tiu Konvencio.

artikolo 42

subskribon

Ĉi tiu Konvencio estas malfermita al subskribo de ĉiuj ŝtatoj kaj regionaj integriĝaj organizaĵoj ĉe la ĉefstabejo de Unuiĝintaj Nacioj en Novjorko ekde la 30a de marto 2007.

artikolo 43

Konsento ligi

Ĉi tiu Konvencio estas submetita al ratifiko de ŝtatoj kaj formala konfirmo de regionaj integriĝaj organizaĵoj, kiuj subskribis ĝin. Ĝi estos malfermita al aliĝo de iu ajn ŝtata aŭ regiona integriĝa organizo, kiu ne subskribis ĝin.

artikolo 44

Regionaj integriĝaj organizaĵoj

1. "Regiona integriĝa organizo" signifas ĉiun organizon konsistigitan de suverenaj ŝtatoj de difinita regiono, al kiu ĝiaj membroŝtatoj transdonis kompetentecon en la kampoj regataj de ĉi tiu Konvencio. En iliaj instrumentoj de formala konfirmo aŭ aliĝo, ĉi tiuj organizoj indikos la amplekson de sia kompetenteco en la kampoj regataj de ĉi tiu Konvencio. Poste ili informas la deponejon pri iu ajn grava ŝanĝo en la amplekso de sia kompetenteco.

2. En ĉi tiu Konvencio, referencoj al "Ŝtatoj Partioj" validas por tiaj organizoj ene de la limoj de sia kompetenteco.

3. Por la celoj de paragrafo 1 de artikolo 45 kaj paragrafoj 2 kaj 3 de artikolo 47 de ĉi tiu Konvencio, instrumentoj deponitaj de regionaj integriĝaj organizaĵoj ne estu kalkulataj.

4. Regionaj integriĝaj organizaĵoj havas, por ekzerci sian voĉdonrajton ĉe la Konferenco de la Ŝtatoj Partioj pri aferoj sub ilia kompetenteco, nombron da voĉoj egala al la nombro de siaj membroŝtatoj Partioj de ĉi tiu Konvencio. Ili ne plenumas sian voĉdonrajton, se iliaj membroŝtatoj praktikas sian, kaj inverse.

artikolo 45

Eniranta en forton

      1. Ĉi tiu Konvencio ekvalidos la tridekan tagon post la depono de la dudeka instrumento de ratifiko aŭ aliĝo.
      2. Por ĉiu el la ŝtatoj aŭ ĉiu el la regionaj integriĝaj organizaĵoj, kiuj ratifas aŭ formale konfirmas ĉi tiun Konvencion aŭ aliĝas al ĝi post la deponejo de la dudeka instrumento de ratifiko aŭ aliĝo, la Konvencio ekvalidos en la trideka tago post la depono de tiu ŝtato. aŭ ĉi tiu organizo de ĝia instrumento de ratifiko, aliĝo aŭ formala konfirmo.

artikolo 46

Rezervoj

  1. Ĉi tiu Konvencio ekvalidos la tridekan tagon post la depono de la dudeka instrumento de ratifiko aŭ aliĝo.
  2. Por ĉiu el la ŝtatoj aŭ ĉiu el la regionaj integriĝaj organizaĵoj, kiuj ratifas aŭ formale konfirmas ĉi tiun Konvencion aŭ aliĝas al ĝi post la deponejo de la dudeka instrumento de ratifiko aŭ aliĝo, la Konvencio ekvalidos en la trideka tago post la depono de tiu ŝtato. aŭ ĉi tiu organizo de ĝia instrumento de ratifiko, aliĝo aŭ formala konfirmo.

artikolo 47

Amendoj

1. Ĉiu Ŝtato Partio povas proponi amendon al ĉi tiu Konvencio kaj prezenti ĝin al la Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj. La Ĝenerala Sekretario komunikas la amendoproponojn al Ŝtatoj Partioj, petante ilin sciigi al li ĉu ili estas favoraj al kunvoko de konferenco de Ŝtatoj Partioj por pripensi ĉi tiujn proponojn kaj decidi pri ili. Se, ene de kvar monatoj de la dato de tia komunikado, almenaŭ triono de la ŝtatoj partioj favoras la kunvenon de tia konferenco, la ĝenerala sekretario kunvokos la konferencon sub la aŭspicio de la Unuiĝintaj Nacioj. . Ĉiu amendo adoptita de dutriona plimulto de ĉeestantaj kaj voĉdonantaj ŝtatoj-partioj devas esti submetita al aprobo al la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, kaj poste al akcepto de ĉiuj ŝtatoj-partioj.

2. Ĉiu amendo adoptita kaj aprobita laŭ paragrafo 1 de ĉi tiu artikolo ekvalidos en la trideka tago post la dato
kiu la nombro de akceptitaj instrumentoj deponitaj atingas du trionojn de la nombro de Ŝtatoj Partioj en la dato de ĝia adopto. Poste
la amendo ekvalidas por ĉiu Ŝtata Partio en la trideka tago post la depono de tiu ŝtato de sia akcepta instrumento.
La amendo ligas nur tiujn ŝtatojn, kiuj akceptis ĝin.

3. Se la Konferenco de la Ŝtatoj Partioj tiel decidas per konsento, amendo adoptita kaj aprobita laŭ paragrafo 1 de ĉi tiu artikolo kaj rilate ekskluzive al artikoloj 34, 38, 39 kaj 40 ekvalidos por ĉiuj Ŝtatoj Partioj en la trideka tago. post la dato, kiam la nombro de deponitaj instrumentoj atingas du trionojn de la nombro de ŝtatoj-partioj en la dato de ĝia adopto.

artikolo 48

Denunco

Ĉiu Ŝtato Partio povas denunci ĉi tiun Konvencion per skriba sciigo al la Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj. La denunco ekvalidas unu jaron post la dato, kiam la ĝenerala sekretario ricevas sciigon pri ĝi.

artikolo 49

Formato alirebla

La teksto de ĉi tiu Konvencio estos distribuita en alireblaj formatoj.

artikolo 50

Aŭtentikaj tekstoj

La arabaj, ĉinaj, anglaj, francaj, rusaj kaj hispanaj tekstoj de ĉi tiu Konvencio estas same aŭtentikaj. ATESTANTE DE KIU la subskribintaj plenrajtuloj, laŭregule rajtigitaj de iliaj respektivaj registaroj, subskribis ĉi tiun Konvencion.


Laŭvola Protokolo al la Konvencio pri Rajtoj de Handikapuloj

La Ŝtatoj Partioj de ĉi tiu Protokolo konsentis jene:

Unua artikolo

1. Ĉiu Ŝtata Partio al ĉi tiu Protokolo ("Ŝtata Partio") agnoskas, ke la Komitato pri Rajtoj de Handikapuloj ("la Komitato") havas jurisdikcion por ricevi kaj konsideri komunikaĵojn prezentitajn de individuoj aŭ grupoj de individuoj aŭ nome de individuoj. aŭ grupoj de individuoj sub ĝia jurisdikcio, kiuj asertas esti viktimoj de malobservo de tiu ŝtato Partio de la dispozicioj de la Konvencio.

2. La Komitato ne ricevos komunikadon pri Ŝtata Partio al la Konvencio, kiu ne estas Partio de ĉi tiu Protokolo.

artikolo 2

La Komitato deklaras neakcepteblan ĉian komunikadon:

a) Kiu estas anonima;

(b) Kio konsistigas misuzon de la rajto sendi tiajn komunikaĵojn aŭ estas malkongrua kun la dispozicioj de la Konvencio;

(c) rilate al afero, kiun ĝi jam pripensis aŭ kiu jam estis ekzamenita aŭ estas ekzamenata antaŭ alia internacia organo de esploro aŭ solvo;

(d) Pri kiuj ĉiuj disponeblaj enlandaj rimedoj ne estis elĉerpitaj, krom se la apelacia proceso superas akcepteblan limtempon aŭ estas neverŝajne, ke la plendanto ricevos kompenson per tiaj rimedoj;

e) Kiu estas manifeste malbone fondita aŭ nesufiĉe motivita; aŭ

(f) Kiu rilatas al faktoj antaŭ la ekvalido de ĉi tiu Protokolo rilate al la koncerna Ŝtata Partio, krom se ĉi tiuj faktoj daŭras post tiu dato.

artikolo 3

Submetite al la dispozicioj de artikolo 2 de ĉi tiu Protokolo, la Komitato alportos ĉian komunikon sendube adresitan al ĝi al la atento de la koncerna Ŝtata Partio. La koncerna Ŝtata Partio submetas al la Komitato skribe, ene de ses monatoj, klarigojn aŭ deklarojn klarigantajn la aferon kaj indikantajn la rimedojn, kiujn ĝi eble prenis por solvi la situacion.

artikolo 4

1. Post ricevo de komunikado kaj antaŭ ol decidi pri la merito, la Komitato povas iam ajn submeti al la urĝa atento de la koncerna Ŝtata Partio peton, ke ĝi prenu la necesajn provizorajn rimedojn por malhelpi neripareblan damaĝon kaŭzi viktimojn de la supozata malobservo.

2. La Komitato ne antaŭjuĝu sian decidon pri la akceptebleco aŭ la meritoj de la komunikado per la nura fakto, ke ĝi ekzercas la eblon donitan al ĝi per paragrafo 1 de ĉi tiu artikolo.

artikolo 5

La Komitato konsideros kameraajn komunikadojn adresitajn al ĝi laŭ ĉi tiu Protokolo. Konsiderante komunikadon, la Komitato transdonas iujn ajn sugestojn kaj rekomendojn al la koncerna Ŝtata Partio kaj al la petanto.

artikolo 6

1. Se la Komitato informiĝas, per kredindaj informoj, ke Ŝtata Partio serioze aŭ sisteme malobservas la rajtojn difinitajn en la Konvencio, ĝi invitas tiun Ŝtaton diskuti kun ĝi la informojn atentigitajn al ĝi kaj prezenti siajn rezultojn. observoj pri ili.

2. La Komitato, surbaze de iuj observoj faritaj de la koncerna Ŝtata Partio, kaj ankaŭ de iuj aliaj kredindaj informoj je sia dispono, povas instrukcii unu aŭ plurajn el siaj membroj fari esploron kaj raporti al ĝi senprokraste. de ĝiaj rezultoj. Ĉi tiu esploro povas, kiam pravigita kaj kun konsento de la Ŝtata Partio, inkluzivi viziton al la teritorio de tiu ŝtato.

3. Konsiderinte la rezultojn de la enketo, la Komitato komunikos ilin al la koncerna Ŝtata Partio, akompanata, se taŭge, de observoj kaj rekomendoj.

4. Informiĝinte pri la rezultoj de la esploro kaj pri la observoj kaj rekomendoj de la Komitato, la Ŝtata Partio prezentas siajn observojn al la Komitato ene de ses monatoj.

5. La enketo estas konfidenca kaj la kunlaboro de la Ŝtata Partio estos serĉata en ĉiuj stadioj de la proceso.

artikolo 7

1. La Komitato povas inviti la koncernan Ŝtatan Partion inkluzivi, en sia raporto sendota laŭ la artikolo 35 de la Konvencio, detalojn pri la rimedoj, kiujn ĝi prenis post esploro farita. sub Artikolo 6 de ĉi tiu Protokolo.

2. Ĉe la fino de la ses-monata periodo menciita en artikolo 4, paragrafo 6, la Komitato povas, se necese, inviti la koncernan Ŝtatan Partion informi ĝin pri la rimedoj, kiujn ĝi prenis por la daŭrigo de la esploro.

artikolo 9

La Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj estas la deponejo de ĉi tiu Protokolo.

artikolo 10

Ĉi tiu Protokolo estas malfermita al subskribo de ŝtatoj kaj regionaj integriĝaj organizaĵoj, kiuj subskribis la Konvencion, en la sidejo de Unuiĝintaj Nacioj en Novjorko, ekde la 30a de marto 2007.

artikolo 11

Ĉi tiu Protokolo estas submetita al ratifiko de ŝtatoj, kiuj subskribis kaj ratifis aŭ aliĝis al la Konvencio. Ĝi devas esti formale konfirmita de la regionaj integriĝaj organizaĵoj, kiuj subskribis ĝin kaj kiuj formale konfirmis aŭ aliĝis al la Konvencio. Ĝi estos malfermita por aliĝo de iu ŝtato aŭ iu regiona integriĝa organizo, kiu ratifis aŭ formale konfirmis la Konvencion aŭ kiu aliĝis al ĝi, sed ne subskribis la Protokolon.

artikolo 12

1. La esprimo "regiona integriĝa organizo" signifas ĉiun organizon konsistigitan de suverenaj ŝtatoj de difinita regiono, al kiu ĝiaj membroŝtatoj transdonis kompetentecon en la kampoj regataj de la Konvencio kaj ĉi tiu Protokolo. En iliaj instrumentoj de formala konfirmo aŭ aliĝo, ĉi tiuj organizoj indikos la amplekson de sia kompetenteco en la kampoj regataj de la Konvencio kaj ĉi tiu Protokolo. Poste ili informas la deponejon pri iu ajn grava ŝanĝo en la amplekso de sia kompetenteco.

2. En ĉi tiu Protokolo, referencoj al "Ŝtatoj Partioj" validas por tiaj organizoj en la limoj de sia kompetenteco.

3. Por la celoj de artikolo 1, paragrafo 13, kaj artikolo 2, paragrafo 15, de ĉi tiu Protokolo, instrumentoj deponitaj de regionaj integriĝaj organizaĵoj ne estu kalkulataj.

4. Regionaj integriĝaj organizaĵoj havos nombron da voĉoj egala al la nombro de siaj membroŝtatoj Partioj al ĉi tiu Protokolo por plenumi sian voĉdonrajton en la kunveno de Ŝtatoj Partioj pri aferoj de ilia kompetenteco. Ili ne plenumas sian voĉdonrajton, se iliaj membroŝtatoj praktikas sian, kaj inverse.

artikolo 13

1. Sub la eniro en viglecon de la Konvencio, ĉi tiu Protokolo ekvalidos en la trideka tago post la depono de la deka instrumento de ratifiko aŭ aliĝo.

2. Por ĉiu el la ŝtatoj aŭ ĉiu el la regionaj integriĝaj organizaĵoj, kiuj ratifos, formale konfirmos aŭ aliĝos al ĉi tiu Protokolo post la deponejo de la deka instrumento de ratifiko aŭ aliĝo, la Protokolo ekvalidos en la trideka tago post la depono de tiu ŝtato aŭ organizo de ĝia instrumento de ratifiko, aliĝo aŭ formala konfirmo.

artikolo 14

1. Rezervoj malkongruaj kun la celo kaj celo de ĉi tiu Protokolo ne rajtas esti permesitaj.

2. Rezervoj povas retiriĝi iam ajn.

artikolo 15

1. Ĉiu Ŝtato Partio povas proponi amendon al ĉi tiu Protokolo kaj prezenti ĝin al la Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj. La Ĝenerala Sekretario komunikas la amendoproponojn al Ŝtatoj Partioj, petante ilin informi lin, ĉu ili favoras kunvoki kunvenon de Ŝtatoj Partioj por pripensi ĉi tiujn proponojn kaj decidi pri ili. Se ene de kvar monatoj post la dato de tia komunikado, almenaŭ unu triono de la ŝtatoj partioj favoras tian kunvenon, la ĝenerala sekretario kunvokos la kunvenon sub la aŭspicio de la Unuiĝintaj Nacioj. . Ĉiu amendo adoptita de dutriona plimulto de ĉeestantaj kaj voĉdonantaj ŝtatoj-partioj devas esti submetita al aprobo al la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, kaj poste al akcepto de ĉiuj ŝtatoj-partioj.

2. Ĉiu amendo adoptita kaj aprobita laŭ paragrafo 1 de ĉi tiu artikolo ekvalidos en la trideka tago post la dato, kiam la nombro de deponitaj instrumentoj de akcepto atingas du trionojn de la nombro de Ŝtatoj Partioj en la dato de ĝia adopto. Poste la amendo ekvalidas por ĉiu Ŝtata Partio en la trideka tago post la depono de tiu ŝtato de sia akcepta instrumento. La amendo ligas nur tiujn ŝtatojn, kiuj akceptis ĝin.

artikolo 16

Ĉiu Ŝtato Partio povas denunci ĉi tiun Protokolon per skriba sciigo al la Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj. La denunco ekvalidas unu jaron post la dato, kiam la ĝenerala sekretario ricevas sciigon pri ĝi.

artikolo 17

La teksto de ĉi tiu Protokolo estos disponebla en alireblaj formatoj.

artikolo 18

La araba, ĉina, angla, franca, rusa kaj hispana tekstoj de ĉi tiu Protokolo estas same aŭtentikaj. ATESTANTE DE KIU la subskribintaj plenrajtuloj, laŭregule rajtigitaj de iliaj respektivaj registaroj, subskribis ĉi tiun Protokolon.

5 2 voĉoj
Artikolo Taksado

Lasta Ĝisdatigu: 28 / 09 / 2020

26 / 09 / 2020 46 Loko_Admin AA_OrgIntl, AA_OrgIntl_ONU-CDPH, AllianceAutiste.org
Tuta 2 Votoj:
0

Ĉu vi bonvolas diri al ni kiel ni povas plibonigi ĉi tiun dokumenton aŭ kion vi ne ŝatis? Dankon!

+ = Ĉu kontroli homon aŭ spamboton?

gasto
3 komentoj
Plej malnova
plejnove Plej Voĉdonitaj
Interretaj Resalutoj
Vidi ĉiujn komentojn
Eric LUCAS
membro
Aŭtpunktoj: 468
24 tagoj

Merci de bien vouloir apporter vos contributions au Rapport de l’Alliance Autiste pour le Comité CDPH à propos de l’Etat français, de la manière suivante : Cliquez sur une “bulle” verte dans le texte pour commenter la partie correspondante (ici, un article de la CDPH), OU répondez à un commentaire existant déjà en bas de page, concernant cette partie. Indiquez des SOURCES à vos déclarations, avec des adresses Internet (c’est à dire commençant par http ou https). Vous pouvez déclarer des violations de ce texte par l’Etat français, mais aussi des situations où, au contraire, le respect est notable (ce... Legu pli "

Laste redaktita antaŭ 2 tagoj de Eric LUCAS
Pinchon
Pinchon
Gasto
21 tagoj
Infanoj kun handikapoj " Legu pli "

Instruistoj aŭ instruistoj en Francio havas neniun trejnadon kaj scion pri aŭtismo.
Do egalecon kun aliaj infanoj mi tute ne vidas por edukado.
Ulis ne integras handikapitajn infanojn, ĉar de la unuaj malfacilaĵoj la infano foriras al Ulis.
Plej multaj infanoj en Ulis ludas sportan muzikon kaj la ceteraj en Ulis.

0

Laste redaktita antaŭ 21 tagoj de Site_Admin
Eric LUCAS
membro
Aŭtpunktoj: 468
Respondi al Pinchon
21 tagoj

Dankon.
Quelqu’un pourrait-il tenter d’expliciter les deux dernières phrases ?

  • "Ulis ne integras handikapitajn infanojn, ĉar de la unuaj malfacilaĵoj la infano reiras al Ulis." :? ...
  • "Plej multaj infanoj en Ulis ludas sportan muzikon kaj la ceteraj en Ulis." :? ...
0

Laste redaktita antaŭ 2 tagoj de Eric LUCAS

Ili helpas nin

Alklaku logo por scii kiel
3
0
Kunlaboru facile dividante viajn pensojn en ĉi tiu diskuto, dankon!x